Apple has launched iOS 26, an operating system that brings a set of innovative features aimed at enhancing the user experience on the iPhone. Among the most notable are real-time call translation, an assistant to filter calls from unknown numbers, and a significant visual redesign. Below are the five most relevant new features of iOS 26.
An Assistant for Call Waiting
The first major novelty of iOS 26 is the introduction of an assistant that manages calls on hold. This feature allows the iPhone to identify when a number puts the user on hold and asks if they would like to silence the call temporarily. Upon acceptance, the call is muted and removed from the screen, making it easier for the user to perform other tasks while the iPhone monitors the call. Once the caller resumes the line, the device emits an alert sound and displays a notification on screen. Additionally, the feature transcribes in real-time what the person on the call says until the user returns to the conversation. Tests have shown that this function operates effectively and can be activated automatically through the iPhone's Settings app, specifically in Settings > Apps > Phone.
Filtering Calls from Unknown Numbers and 'Spam'
iOS 26 also introduces a feature to filter calls from unknown numbers. This option allows the user to decide which calls to answer. To activate it, the user must go to the Settings app, then to Apps > Phone, and select 'Request reason for the call.' When an unrecognized number attempts to contact, the system prompts the caller to state their name and the reason for the call. Upon answering, the system says: "Hello. Please record your name and the reason for your call, and I will check if this person is available," and subsequently transcribes the response on the screen. Again, tests indicated that while most callers were initially confused, they eventually provided the reason. However, it was noted that there is a delay of about six seconds in the system's response, which might cause some callers to try to hang up. To improve call management, the option 'Silence' can also be selected, which directs all calls from unsaved numbers straight to voicemail.
Calls with Real-Time Translation
One of the most revolutionary features of iOS 26 is its capability to translate both messages and calls in real-time. This tool is invaluable for facilitating communication with speakers of different languages. The feature supports languages such as English, French, German, Portuguese, and Spanish, and is available for both phone calls and FaceTime conversations. To activate it, users must access the 'More' menu during a call and select the desired language. When translation is activated, the system informs both parties by saying: "The translation for this call has been activated."
During the conversation, the volume of the original voice decreases, allowing the translation to be heard clearly. Furthermore, the transcription of the translation appears on the iPhone's screen. Tests have shown that translations are accurate and quick, offering an experience similar to that of an interpreter. Users should be aware that this may require some adjustment time, as there is a slight delay in the conversation while waiting for the translation to finish. It is important to mention that this feature is based on generative artificial intelligence and is only available on models released in the last two years compatible with the Apple Intelligence service, specifically on the iPhone 15 Pro and later models.
Mixed Feelings about Liquid Glass
The most notable visual change brought by iOS 26 is the new interface known as Liquid Glass. This is the most significant screen redesign since iOS 7, released in 2013. Liquid Glass utilizes properties similar to glass, giving a transparent look to notifications, apps, pop-up menus, and buttons. This has generated mixed reactions among users: while some appreciate the added elegance, others find the transparency hinders the readability of notifications. The impact of the wallpaper on visibility is notable; very colorful or busy backgrounds can make notifications difficult to read, while dark and simple backgrounds enhance clarity.
Translated Song Lyrics
One of the most interesting innovations in Apple Music is the introduction of translation and pronunciation of the lyrics of some songs. This tool allows users to "sing songs in other languages knowing what the lyrics say." To activate it, users simply need to open a song and press the lyrics icon or select 'Show Lyrics.'
However, it is important to note that this option is not available for all songs nor in all languages. Currently, translations can be made from English to Chinese, English to Japanese, Korean to Chinese, Korean to English, Korean to Japanese, and Spanish to English. Tests have indicated that the translation of some songs from Korean to English is accurate. Moreover, iOS 26 introduces AutoMix, a feature designed to create seamless transitions between songs in an album or playlist, replicating an experience similar to what a DJ could offer, especially effective in genres like electronic music.
How to Install iOS 26
These are just a few of the many new features that iOS 26 offers. The new operating system also includes options to customize the lock screen, such as adjusting the clock size or applying depth effects to photos. It also allows users to combine two or more emojis to create a new Genmoji, set custom backgrounds for each conversation in the Messages app, and adjust the device's battery optimization.
The update to iOS 26 is now available for users with an iPhone 11 or newer models. To proceed with the installation, they must open the Settings app, select the General section, and tap on Software Update. The iPhone will automatically search for the latest version, allowing the user to choose between 'Update Now' or 'Update Tonight.'
With all these new features, iOS 26 promises to enrich the user experience on the iPhone and facilitate communication between people of different languages and cultures like never before. If you are interested in learning more about these and other technological innovations, we invite you to keep reading the blog.
